1
00:01:01,144 --> 00:01:04,064
คามิล่า.

2
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
พร้อม?

3
00:03:31,670 --> 00:03:35,757
- ฉันกำลังมา.
- คุณจะไม่มีวันเอาชนะฉัน

4
00:04:12,294 --> 00:04:16,173
พระเจ้า ดูเมืองเล็กๆ นี้สิ
น่ารักอะไรขนาดนี้?

5
00:04:21,553 --> 00:04:24,014
โอ้มาที่นี่

6
00:04:29,144 --> 00:04:31,855
- สวัสดี
- สวัสดี

7
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
คุณรู้ไหม เราอยู่ใกล้แม่น้ำสายนั้น
ที่เคยเป็น

8
00:04:37,778 --> 00:04:40,989
เส้นทางการค้าหลักของอาร์เจนตินา
เข้าสู่ปารากวัย

9
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
เห็นได้ชัดว่าเคยเป็น
เมืองที่สวยงามเกิดขึ้น

10
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
พวกลักลอบขนของเข้าเยอะมาก
และประเภทหยาบ

11
00:04:46,995 --> 00:04:48,872
จริงหรือ

12
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
ฉันชอบมันแล้ว

13
00:04:51,416 --> 00:04:54,211
เลือกหนึ่งอัน

14
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
- อันนี้. ใช่.
- อันนี้เหรอ?

15
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
ขอบคุณ.

16
00:04:59,007 --> 00:05:00,551
เอาล่ะ.
คุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ได้

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
ขอบคุณ.
ฉันหมายถึงขอบคุณ

18
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
เดอ นาดา.

19
00:05:20,028 --> 00:05:23,365
ไปถามเธอเลย

20
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
ไป.

21
00:05:26,201 --> 00:05:29,204
บัวนาส ทาร์เดส.

22
00:05:29,329 --> 00:05:34,209
ดอนเต้ เอสแ
เอล โฮเต็ล โรซาร์นาเรีย?

23
00:05:40,883 --> 00:05:43,343
ตกลง. กราเซียส

24
00:05:43,468 --> 00:05:46,096
คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?

25
00:05:46,221 --> 00:05:49,016
หุบปาก.

26
00:06:27,179 --> 00:06:30,265
สวัสดี?

27
00:06:32,059 --> 00:06:33,644
โฮลา

28
00:06:33,769 --> 00:06:35,354
- สวัสดี?
- สวัสดี

29
00:06:35,479 --> 00:06:37,814
- บวยนาส โนเชส.
- บวยนาส โนเชส.

30
00:06:37,940 --> 00:06:41,777
ฉันลาโมและสเตฟานี

31
00:06:42,986 --> 00:06:44,655
Y nosotros tenemos อู...

32
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
คุณมีการจองไหม?

33
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้
- ใช่.

34
00:06:48,951 --> 00:06:53,205
ลูก้า.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
คุณพักแค่คืนเดียวใช่ไหม?

36
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
ใช่.
จริงๆแล้วเราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

37
00:06:59,044 --> 00:07:02,005
คุณรู้ไหมว่ารถบัสกี่โมง
ถึงใบ Posadas?

38
00:07:02,130 --> 00:07:04,550
เวลา 8.00 น.
และเป็นเพียงวันเดียวเท่านั้น

39
00:07:04,675 --> 00:07:07,010
บอกฉันทีว่าเวลา 20.00 น.

40
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
ฉันเสียใจ.
เวลา 8.00 น.

41
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
ตัวเลข

42
00:07:12,432 --> 00:07:15,269
- กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
- โอ้ใช่

43
00:07:15,978 --> 00:07:18,522
เอลลี่.

44
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
“แอสสปอร์ต”?

45
00:07:21,692 --> 00:07:22,901
เอลลี่.

46
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

47
00:07:29,324 --> 00:07:31,743
คุณไม่ได้เดินทางคนเดียว
คุณล่ะ?

48
00:07:31,869 --> 00:07:34,913
ใช่และไม่ใช่

49
00:07:35,038 --> 00:07:36,540
เรากำลังเดินทาง
กับการปั่นจักรยานทัวร์

50
00:07:36,665 --> 00:07:40,836
แต่พวกเราก็ทำไม่ดีเลย
หลังจากวันแรก

51
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
ใช่ฉันเห็นแล้ว

52
00:07:43,714 --> 00:07:47,926
ดีกรุณาแจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

53
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
- เย็น.
- ขอบคุณ.

54
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
ตกลง.

55
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
- เชา.
- เชา.

56
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
กุญแจดอกหนึ่ง

57
00:08:19,583 --> 00:08:21,418
โอ้ขอบคุณ

58
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
คนประหลาด.

59
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
น่ารัก.

60
00:08:25,672 --> 00:08:29,134
ใช่แล้ว มันน่ารัก

61
00:08:37,893 --> 00:08:40,187
อาบน้ำครั้งแรก.

62
00:08:40,312 --> 00:08:43,899
นี่เป็นขั้นต้น

63
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
เฮ้ สเต็ป

64
00:10:01,727 --> 00:10:03,353
ไม่มีผ้าเช็ดตัว

65
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
ใช่ กำลังมา

66
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
นี่คือผ้าเช็ดตัวของคุณ

67
00:10:09,735 --> 00:10:13,071
ดันเค เชิน.

68
00:10:29,880 --> 00:10:32,299
คุณพูดอะไรกับคนพวกนั้น?

69
00:10:32,424 --> 00:10:34,635
ไม่มีอะไรหรอก แค่คุณโสด

70
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
เยี่ยมเลย ขอบใจนะเอล

71
00:10:39,848 --> 00:10:43,769
โอเค ฉันชอบศักยภาพ

72
00:10:46,563 --> 00:10:47,940
ใช่มันดี

73
00:10:48,065 --> 00:10:51,235
โอ้ขอโทษด้วย
สอง cervezas โปรดปราน

74
00:10:51,360 --> 00:10:55,072
กราเซียส

75
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
นั่นนิคเหรอ?

76
00:11:02,621 --> 00:11:06,375
อย่างจริงจัง?
เขามันช่างงี่เง่า

77
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
ฉันรู้.

78
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
แต่บางทีฉันควรจะ
แค่คุยกับเขา

79
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าแม้แต่จะคิด...

80
00:11:12,589 --> 00:11:13,966
มันไม่คุ้มเลย

81
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
ฉันรู้ แต่...

82
00:11:15,843 --> 00:11:17,553
คุณก็รู้ว่าฉันไม่...

83
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
ฉันไม่ดี
เมื่ออยู่คนเดียว

84
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
ฉันรู้ แต่ฉันอยู่ตรงนี้

85
00:11:21,890 --> 00:11:23,225
ตกลง?

86
00:11:23,350 --> 00:11:26,603
- พวกเราสนุกกัน
- ใช่อย่างแน่นอน

87
00:11:26,728 --> 00:11:29,857
เรากำลังจะได้สนุกมากขึ้นเช่นกัน

88
00:11:30,566 --> 00:11:32,150
กราเซียส

89
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
งดเว้น

90
00:11:34,736 --> 00:11:38,407
เราไม่ได้สั่งพวกนี้

91
00:11:43,453 --> 00:11:46,915
อย่าหยาบคาย

92
00:11:52,546 --> 00:11:56,258
เอาล่ะ!

93
00:11:58,552 --> 00:12:00,971
- ไม่ ไม่
- ใช่แล้ว

94
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
- เอลลี่ ไม่ อย่างจริงจังฉันเสร็จแล้ว
- แค่หุบปากแล้วดื่ม

95
00:12:03,390 --> 00:12:04,683
พรุ่งนี้จะแย่แล้ว

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่ Advil มีไว้เพื่อ

97
00:12:07,102 --> 00:12:09,730
เอาน่า มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา

98
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
สำหรับคุณและฉัน

99
00:12:12,357 --> 00:12:15,027
สลุด.

100
00:12:18,906 --> 00:12:21,742
- ฉันไม่สามารถ...
- นั่นเป็นเรื่องยาก

101
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
แล้วเขาล่ะ?

102
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
ฉันไม่รู้.
คุณคิดว่าเขาเป็นแบบของฉันเหรอ?

103
00:12:37,299 --> 00:12:39,551
โดยสิ้นเชิง. เขาดู...

104
00:12:39,676 --> 00:12:42,304
รับผิดชอบ.

105
00:12:51,730 --> 00:12:53,774
ฉันควรชวนเขาไปไหม?
ฉันสามารถเชิญเขามาได้เลย

106
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
- ไม่ เอล หยุดนะ นั่งลง
- ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

107
00:12:56,026 --> 00:12:58,445
พระเยซู นั่งลง! นั่งลง!
เขาจะดูที่นี่ เอลลี่

108
00:12:58,570 --> 00:13:01,448
- อยู่.
- นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

109
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
โอ้พระเจ้า
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

110
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม? กรุณาอย่า
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ยินสิ่งนี้

111
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังช่วยเหลือพวกเราทุกคน

112
00:13:09,748 --> 00:13:13,836
โอ้ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถเล่นเพลงนั้นได้

113
00:13:16,922 --> 00:13:19,341
เอลลี่.

114
00:13:19,466 --> 00:13:22,302
เพื่อนของฉันอยากจะรู้
ทำไมคุณไม่ชอบเพลงนี้

115
00:13:22,427 --> 00:13:26,348
เพราะมีเส้นบางๆ
ระหว่างประชดกับแย่ธรรมดา

116
00:13:26,473 --> 00:13:28,642
คล้ายๆ...

117
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
เสื้อของคุณ.

118
00:13:32,437 --> 00:13:35,232
เอาล่ะ.
ไม่

119
00:13:35,357 --> 00:13:38,402
ไม่

120
00:13:38,527 --> 00:13:41,363
ตกลง.

121
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
อันนี้สำหรับคุณที่รัก

122
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
อาวุโส.

123
00:14:26,575 --> 00:14:29,077
ใจเย็นๆ นะ

124
00:14:29,203 --> 00:14:31,997
ไม่มีปัญหาที่นี่

125
00:14:41,924 --> 00:14:43,717
เฮ้ คุณจะไปไหน?

126
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
เอลปี้.

127
00:14:56,772 --> 00:14:59,942
ฉุกเฉินสาว.
ขอโทษ.

128
00:15:21,630 --> 00:15:26,176
คุณไม่ได้มาจากที่ไหนสักแห่ง
ชิ้นส่วนเหล่านี้ใช่ไหม?

129
00:15:31,306 --> 00:15:33,892
ความวิตกกังวลด้านประสิทธิภาพ?

130
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
คุณควรติดไว้ใกล้ๆ
ถึงเพื่อนของคุณ

131
00:15:45,988 --> 00:15:49,741
นั่นส่งผลย้อนกลับ

132
00:16:11,805 --> 00:16:13,599
- สวัสดี.
- สวัสดี.

133
00:16:13,724 --> 00:16:16,977
- คุณต้องการนั่งไหม?
- ใช่. ขอบคุณ

134
00:16:18,729 --> 00:16:22,566
- ให้ฉันถ่ายรูปคุณ
- ตกลง.

135
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
- คุณได้รับมัน?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

136
00:16:25,360 --> 00:16:29,573
ให้ฉันเอาหนึ่งในคุณ

137
00:16:31,200 --> 00:16:33,911
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันชอบมัน.

138
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
ตอนนี้คุณเป็นนักโทษของฉัน

139
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
จริงหรือ

140
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
- นั่นหมายความว่าฉันมีปัญหาเหรอ?
- ปัญหาใหญ่

141
00:17:36,974 --> 00:17:38,684
อะไร
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

142
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
- หมายความว่าคุณ...
- ใช่ไหม?

143
00:17:41,270 --> 00:17:43,021
- ...เพื่อนของคุณ...
- เพื่อนของฉัน?

144
00:17:43,146 --> 00:17:45,232
...และฉัน...

145
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
ไม่มีทาง โฮเซ่

146
00:17:49,111 --> 00:17:51,905
ไม่ใช่กับอันนั้น

147
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
โอ้พระเจ้า

148
00:19:09,858 --> 00:19:13,779
คุณจะปลุกเธอ

149
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Silencio โปรดปราน

150
00:19:32,047 --> 00:19:33,298
ไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ

151
00:19:33,423 --> 00:19:35,467
สถานที่ของคุณ?
ไม่ ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้

152
00:19:35,592 --> 00:19:37,594
ใครพูด?

153
00:19:37,719 --> 00:19:39,221
- ฉันพูด.
- โอ้คุณพูดเหรอ?

154
00:19:39,346 --> 00:19:41,849
ใช่ฉัน...

155
00:19:42,724 --> 00:19:46,186
- มาเลยคุณจะรักมัน
- ฉันรู้ว่าฉันจะรักมัน

156
00:19:47,896 --> 00:19:50,023
ฉันรู้.
ฉันทำไม่ได้

157
00:19:50,148 --> 00:19:51,525
เพื่อนของฉัน เธออยู่ใน...

158
00:19:51,650 --> 00:19:53,068
เธออยู่ข้างใน

159
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
งั้นบอกให้เธอมา
บอกเธอให้มา

160
00:19:55,904 --> 00:19:58,240
ฉันจะไม่บอกให้เธอมา

161
00:20:00,409 --> 00:20:02,119
มาเร็ว.

162
00:20:02,244 --> 00:20:04,121
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่มาก

163
00:20:04,246 --> 00:20:05,455
- ฉันไม่... เราทำไม่ได้
- ตกลง?

164
00:20:05,581 --> 00:20:07,708
- ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันไปไม่ได้
- มาเลยคุณจะมากับฉัน

165
00:20:07,833 --> 00:20:10,169
ฉันจะไม่มากับคุณ

166
00:20:10,294 --> 00:20:11,837
เอาล่ะเอาล่ะ
มันเจ็บ.

167
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
หยุด! อะไรวะ?

168
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
ปล่อยฉันไป!

169
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
- ไปจากฉัน!
- เข้ามาข้างใน!

170
00:20:17,885 --> 00:20:19,303
สเตฟ.

171
00:20:19,428 --> 00:20:22,431
เอาน่า เราแค่มี...

172
00:20:22,556 --> 00:20:26,185
ปิดไว้เลย

173
00:20:32,191 --> 00:20:34,234
เขาใจร้าย

174
00:20:34,359 --> 00:20:37,487
อะไร ฮาบลา ลา บัมบา?

175
00:20:37,613 --> 00:20:40,407
สาวๆ เปิดประตูบ้าๆ สิ!

176
00:20:40,532 --> 00:20:43,827
พระเยซูเจ้ากำลังพยายาม
เพื่อให้เราฆ่า?

177
00:20:43,952 --> 00:20:46,288
เอลลี่ ออกมาข้างนอกสิ

178
00:20:46,413 --> 00:20:49,124
เอลลี่!

179
00:20:50,125 --> 00:20:53,378
เฮ้ไอ้เวร

180
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
คู้ปาซ่า?

181
00:21:08,393 --> 00:21:11,313
คู้ปาซ่า?

182
00:21:22,282 --> 00:21:24,535
ขออภัยสาวๆ.

183
00:21:24,660 --> 00:21:27,454
อาจจะเป็นครั้งต่อไป โอเคไหม?

184
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
คุณด้วย.

185
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
เฮ้ สเต็ป

186
00:21:52,354 --> 00:21:56,400
คุณช่วยฉันไว้

187
00:22:19,047 --> 00:22:21,925
อึ. เอลลี่ ลุกขึ้นมา
เรามาช้า.

188
00:22:22,050 --> 00:22:24,970
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

189
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
ไม่นะ.

190
00:22:27,389 --> 00:22:28,849
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะเอล

191
00:22:28,974 --> 00:22:30,809
- เราไม่ควรพลาดรถบัสคันนั้น
- ไม่นะ.

192
00:22:30,934 --> 00:22:32,477
รอ!

193
00:22:32,603 --> 00:22:34,146
อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่!

194
00:22:34,271 --> 00:22:36,231
รอ!

195
00:22:36,356 --> 00:22:38,901
เลขที่!

196
00:22:46,783 --> 00:22:48,619
โอ้ เราเมาแล้ว

197
00:22:48,744 --> 00:22:51,788
- เราจะนั่งรถบัสคันต่อไป
- ไม่มีรถบัสคันถัดไป

198
00:22:51,914 --> 00:22:54,249
โอ้ใช่

199
00:22:54,374 --> 00:22:56,877
ทำไมสิ่งนี้ต้องเกิดขึ้น
ถึงเราในวันสุดท้าย?

200
00:22:57,002 --> 00:23:00,130
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
จนถึงตอนนี้

201
00:23:02,132 --> 00:23:05,594
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ

202
00:23:09,765 --> 00:23:13,852
นั่นคือเที่ยวบิน 206
เวลา 16.00 น.

203
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
นั่นคือ 16.00 น. ใช่ไหม?

204
00:23:16,688 --> 00:23:19,274
ตกลง. ไม่ไม่เป็นไร
ขอบคุณ

205
00:23:19,399 --> 00:23:22,027
ขอบคุณลาก่อน

206
00:23:22,152 --> 00:23:23,529
เราสบายดีไหม?

207
00:23:23,654 --> 00:23:25,656
ไม่ เอลลี่ เราไม่ดี

208
00:23:25,781 --> 00:23:28,283
เราทั้งคู่มีเงิน 200 เหรียญ

209
00:23:29,284 --> 00:23:32,871
โอ้พระเจ้า
ปลุกฉันให้ตื่นไม่เคยเลย

210
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
เอาน่า อย่างน้อยก็เถอะ
ทำอะไรสนุกๆ

211
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
ฉันกำลังทำอะไรสนุกๆ

212
00:23:41,463 --> 00:23:43,465
คุณไม่ได้จากไป

213
00:23:43,590 --> 00:23:47,386
ไม่นะ.
ที่จริงแล้วเราพลาดรถบัสของเรา

214
00:23:47,511 --> 00:23:50,889
แต่เราอยากไปที่นี่...
วิลล่า เดล ลาโก

215
00:23:51,014 --> 00:23:53,684
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

216
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
พวกเขาบอกว่าน้ำที่นั่น
สามารถรักษาโรคโปลิโอได้

217
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
ฉันไม่มีโรคโปลิโอ

218
00:24:00,315 --> 00:24:03,193
วิลล่า เดล ลาโก

219
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
ไม่ ตอนนี้มันเป็นเมืองร้างแล้ว
ไม่มีอะไรให้ดู

220
00:24:06,780 --> 00:24:10,325
หากต้องไปที่ไหนสักแห่ง

221
00:24:10,450 --> 00:24:14,580
ไปดูน้ำตก
หรือไปชมถ้ำ

222
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
- พวกมันสวยงาม
- ฟังดูน่าสนุกนะ

223
00:24:18,667 --> 00:24:20,752
เอลลี่.

224
00:24:20,878 --> 00:24:24,798
เอาล่ะขอบคุณ
ขอบคุณ นั่นเยี่ยมมาก

225
00:24:42,691 --> 00:24:45,527
โรซ่า.

226
00:24:46,862 --> 00:24:50,032
- เปอร์มิโซ, ชิกาส
- ขอบคุณ.

227
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
มาเร็ว.

228
00:24:55,746 --> 00:24:58,415
- เอาน่า เอลลี่ ไปกันเถอะ
- เลขที่!

229
00:24:58,540 --> 00:24:59,917
ตื่น.

230
00:25:00,042 --> 00:25:03,670
เพื่อนหยุด!

231
00:25:26,818 --> 00:25:29,947
โอ้ดูนั่นสิ

232
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
เฮ้ เรามาวางตรงนี้กันดีกว่า

233
00:26:31,884 --> 00:26:34,678
- เอลลี่ จริงเหรอ?
- เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ

234
00:26:34,803 --> 00:26:37,764
เราไม่มีจริงๆ
ทุกที่ที่จะเป็น

235
00:26:40,100 --> 00:26:42,186
คุณชนะ

236
00:27:02,915 --> 00:27:04,541
ที่นี่แสงแดด

237
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
ทุกอย่างจะโอเค

238
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
ฉันสัญญา.

239
00:27:12,758 --> 00:27:15,511
ขอบคุณเอล

240
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
เอาล่ะ.

241
00:28:01,181 --> 00:28:04,017
คุณพร้อมหรือยัง?

242
00:28:04,893 --> 00:28:07,145
เอลลี่ ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

243
00:28:07,271 --> 00:28:10,649
- ไปกันเลย.
- ภายหลัง.

244
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
และเมื่อไรจะถึงภายหลัง?

245
00:28:14,987 --> 00:28:17,990
ฉันไม่รู้ สเตฟ
เมื่อฉันพร้อม

246
00:28:19,908 --> 00:28:22,911
อะไรวะ?
ฉันบอกว่าฉันยังไม่พร้อม

247
00:28:23,036 --> 00:28:26,164
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เอล เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ทั้งวันได้

248
00:28:26,290 --> 00:28:30,085
คุณต้องเรียนรู้จริงๆ
เพื่อความสนุกสนาน

249
00:28:30,210 --> 00:28:32,963
และอะไร
ฉันคิดว่าคุณจะสอนฉันใช่ไหม?

250
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันอาจจะทำได้

251
00:28:36,258 --> 00:28:38,302
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

252
00:28:38,427 --> 00:28:41,805
ห้องน้ำชายเหรอ?
ฟังดูเหมือนสนุก

253
00:28:42,431 --> 00:28:44,808
ตกลง.
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก

254
00:28:44,933 --> 00:28:46,226
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร

255
00:28:46,351 --> 00:28:48,478
- ลืมมันซะ.
- ไม่

256
00:28:48,604 --> 00:28:51,648
ลืมมันซะ ไม่คุณพูดถูก
ถ้าไม่ใส่ใจก่อนจะโจมตีเขา

257
00:28:51,773 --> 00:28:53,609
ในห้องน้ำคุณแน่นอน
จะไม่สนใจตอนนี้

258
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
โอเค สเตฟ ฉันขอโทษ

259
00:28:56,528 --> 00:29:01,116
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
เขาไม่ได้เหยื่อ

260
00:29:01,491 --> 00:29:04,828
มันยังห่วยอยู่เลยเอลลี่

261
00:29:06,914 --> 00:29:09,833
- ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถช่วยได้
- อะไร?

262
00:29:09,958 --> 00:29:13,295
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอาจจะจริงๆ
น่าจะทำอะไรสักอย่าง

263
00:29:13,420 --> 00:29:15,797
เพราะพระเจ้าทรงทราบ
คุณจะไม่มีวันมี

264
00:29:15,923 --> 00:29:17,424
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

265
00:29:17,549 --> 00:29:19,635
คุณรู้อะไรไหม?
แค่...ก็แค่ลืมมันไปซะ

266
00:29:19,760 --> 00:29:23,472
ไม่นะ ไอ้บ้า ลืมมันซะ
พูดสิ่งที่คุณหมายถึง

267
00:29:23,597 --> 00:29:27,059
ฉันหมายถึงสเตฟ พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณทำ
โอกาสกับผู้ชายอีกคน

268
00:29:27,184 --> 00:29:29,853
แทนที่จะอยู่อาศัย
บนอันเก่าอันเดียวกัน

269
00:29:29,978 --> 00:29:32,439
เขาบอกว่าเราจะพยายามกัน เอล

270
00:29:32,564 --> 00:29:34,191
สเตฟานี่ เขานอกใจคุณ

271
00:29:34,316 --> 00:29:36,777
นี่มันบ้าสำหรับฉันแล้ว
คุณยังคงปกป้องเขาอยู่

272
00:29:36,902 --> 00:29:39,321
คุณควรจะทิ้งมันไป
ผู้ชายคนนั้นอยู่ตรงจุดนั้น

273
00:29:39,446 --> 00:29:41,657
แต่คุณไม่ได้ทำ
และตอนนี้คุณก็บาดเจ็บ

274
00:29:41,782 --> 00:29:45,577
และฉันต้องเก็บชิ้นส่วนของคุณ
ของความสัมพันธ์ภัยพิบัติอีกครั้งหนึ่ง

275
00:29:45,702 --> 00:29:48,622
อะไร นี่กำลังมาเหรอ.
จากคุณ ผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

276
00:29:48,747 --> 00:29:52,417
คุณคิดว่าความสัมพันธ์คือเมื่อ
คุณได้นามสกุลของผู้ชายคนนั้น

277
00:29:54,795 --> 00:29:56,213
คุณรู้อะไรไหม?
สกรูคุณ

278
00:29:56,338 --> 00:29:58,924
ดี.

279
00:30:06,181 --> 00:30:07,558
สเตฟ รอก่อน

280
00:30:07,683 --> 00:30:09,351
คุณกำลังจะไปไหน

281
00:30:09,476 --> 00:30:12,563
คุณสนใจอะไร?
คุณกำลังไปพักผ่อน เอลลี่

282
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
ฉันไม่อยากให้คุณต้องกังวล
เกี่ยวกับการทำความสะอาดตามฉัน

283
00:30:15,023 --> 00:30:17,359
มีความสุข.

284
00:32:06,468 --> 00:32:10,305
เอาน่า เอล คุณอยู่ไหน?

285
00:34:46,128 --> 00:34:48,630
โอ้ฉัน...

286
00:35:46,355 --> 00:35:48,065
ดังนั้นฉันเอง

287
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
คุณอยู่ที่ไหน

288
00:35:50,025 --> 00:35:52,152
ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงเลี้ยงวัวแล้ว

289
00:35:52,277 --> 00:35:55,405
ตกลง. ดังนั้นโทรหาฉัน

290
00:35:55,531 --> 00:35:58,408
ลาก่อน.

291
00:36:23,892 --> 00:36:25,686
เฮ้.

292
00:36:25,811 --> 00:36:27,896
- สวัสดี.
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

293
00:36:28,021 --> 00:36:29,523
มา.

294
00:36:29,648 --> 00:36:32,484
- ใช่?
- ใช่.

295
00:36:33,735 --> 00:36:36,613
นาทีไหนก็ได้

296
00:36:36,738 --> 00:36:39,157
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
เมื่อคืนกับผู้ชายคนนั้น

297
00:36:39,283 --> 00:36:42,911
- เขาเป็นคนคืบคลานจริงๆ
- ใช่เขาเป็น

298
00:36:45,581 --> 00:36:48,917
คุณรู้อะไรไหม?
อาจมีแฟลตหรืออะไรสักอย่าง

299
00:36:49,042 --> 00:36:52,004
ฉันควรจะไปดีกว่า
แต่เจอกันรอบหน้านะ...

300
00:36:52,129 --> 00:36:55,090
- ไมเคิล.
- สเตฟานี.

301
00:36:56,175 --> 00:36:59,261
เฮ้ คุณจะไปไหน?
ฉันจะให้ลิฟต์คุณ

302
00:36:59,678 --> 00:37:02,806
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณนะ

303
00:37:05,934 --> 00:37:08,937
รอ! เลขที่!

304
00:37:09,104 --> 00:37:12,816
ใครก็ได้! เลขที่!

305
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
เลขที่!

306
00:38:17,381 --> 00:38:18,590
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?

307
00:38:18,715 --> 00:38:23,136
ใช่. ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่เป็นไร

308
00:38:25,055 --> 00:38:29,142
คุณหรือไม่?
เพราะคุณไม่ดูมัน

309
00:38:29,393 --> 00:38:30,769
จักรยานของเธอหายไป

310
00:38:30,894 --> 00:38:34,064
ก็...

311
00:38:34,523 --> 00:38:35,899
บางทีเธออาจจะจากไปแล้ว

312
00:38:36,024 --> 00:38:37,901
ไม่ มีถนนสายเดียวเท่านั้น

313
00:38:38,026 --> 00:38:40,320
ฉันหมายความว่าเราจะมี
ผ่านกันและกัน

314
00:38:40,445 --> 00:38:42,781
ขวา.

315
00:38:42,906 --> 00:38:47,160
ฉันจะเข้าไปข้างใน
และมองหาเธอ

316
00:38:52,833 --> 00:38:54,877
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

317
00:38:55,002 --> 00:38:59,214
ใช่ ฉันคิดบวก

318
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
คุณได้ยินไหม?

319
00:39:04,219 --> 00:39:07,306
- มันอยู่ตรงนี้ที่ไหนสักแห่ง
- เอลลี่!

320
00:39:44,176 --> 00:39:46,136
คุณกำลังโทรหาใคร?

321
00:39:46,261 --> 00:39:49,806
ตำรวจ.

322
00:39:50,098 --> 00:39:53,477
ขอให้โชคดีนะ

323
00:40:23,173 --> 00:40:25,676
- สวัสดี
- สวัสดี

324
00:40:25,801 --> 00:40:29,972
- ไมเคิล.
- คาลโว.

325
00:40:39,481 --> 00:40:42,985
- เขาพูดอะไร?
- เราจะแสดงให้เขาดู

326
00:41:05,215 --> 00:41:08,093
นี่ เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

327
00:41:08,218 --> 00:41:11,680
คาลโว.

328
00:41:40,375 --> 00:41:41,960
- เขาเพิ่งถามอะไร?
- เขาถาม...

329
00:41:42,085 --> 00:41:45,547
ทำไมคุณและเพื่อนของคุณ
ไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

330
00:41:46,548 --> 00:41:47,925
เราแยกทางกัน

331
00:41:48,050 --> 00:41:50,761
แยกทางกัน?
คุณแยกทางกันอย่างไร?

332
00:41:50,886 --> 00:41:54,056
มันโง่
เราทะเลาะกัน

333
00:41:55,057 --> 00:41:58,018
ฉันแน่ใจ
เธอจะให้อภัยคุณ

334
00:41:58,143 --> 00:42:00,229
รอก่อน คุณจะไปไหน?

335
00:42:00,354 --> 00:42:01,688
เพื่อนของคุณสบายดี

336
00:42:01,813 --> 00:42:05,567
เมื่อรู้ว่าเธอสูญเสียเธอไปแล้ว
โทรศัพท์เธอจะกลับมาหามัน

337
00:42:05,692 --> 00:42:07,778
ท่านผู้อาวุโส โปรดรอสักครู่
คุณกำลังจะไปไหน

338
00:42:07,903 --> 00:42:10,113
คาลโว.

339
00:42:10,239 --> 00:42:12,658
ไมเคิล.

340
00:42:15,994 --> 00:42:18,956
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
และหาคนรักอื่น

341
00:42:19,081 --> 00:42:22,918
เจ้าตัวนี้มีนิสัย
ของการสูญเสียแฟนสาวของเขา

342
00:42:28,590 --> 00:42:31,885
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉัน...

343
00:42:32,010 --> 00:42:34,054
เธออยู่กับผู้ชายเมื่อคืนนี้

344
00:42:34,179 --> 00:42:36,473
เขามีลักษณะอย่างไร?

345
00:42:36,598 --> 00:42:38,725
เขาสูง

346
00:42:38,851 --> 00:42:40,811
เขามีผมสีน้ำตาล

347
00:42:40,936 --> 00:42:43,105
ผมสีน้ำตาลเหรอ?

348
00:42:43,230 --> 00:42:46,650
คุณอธิบายไปเพียงครึ่งเดียว
ของประเทศอาร์เจนตินา

349
00:42:46,775 --> 00:42:49,319
- คุณได้รับชื่อของเขาหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

350
00:42:49,444 --> 00:42:52,447
- คุณช่วยระบุเขาได้ไหม?
- ใช่.

351
00:42:52,573 --> 00:42:55,576
ใช่ ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้

352
00:42:55,701 --> 00:42:58,161
เอาล่ะ เมื่อคุณเห็นเขาแล้ว
คุณสามารถโทรหาฉัน

353
00:42:58,287 --> 00:43:01,248
แต่ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

354
00:43:01,957 --> 00:43:04,793
โปรด. โปรด.

355
00:43:04,918 --> 00:43:07,045
ตกลง.

356
00:43:07,171 --> 00:43:09,006
คุณสามารถจัดทำรายงานได้หากต้องการ

357
00:43:09,131 --> 00:43:12,509
ใช่ว่า...
ขอบคุณ.

358
00:43:13,468 --> 00:43:16,471
ฉันขี่กับคุณได้ไหม?

359
00:43:17,472 --> 00:43:20,475
- แน่นอน.
- ตกลง.

360
00:43:21,310 --> 00:43:22,603
คุณต้องการให้ฉันมากับคุณไหม?

361
00:43:22,728 --> 00:43:24,229
ไม่, ไมเคิล.
ขอบคุณ

362
00:43:24,354 --> 00:43:27,191
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
สถานการณ์จากที่นี่

363
00:43:27,316 --> 00:43:30,068
ใช่ ฉันจะสบายดี

364
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
เพียงเพราะเขาพูดภาษาอังกฤษได้
ไม่ได้หมายความว่าคุณควรเชื่อใจเขา

365
00:44:09,066 --> 00:44:11,860
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อใจได้ไหม
ใครก็ได้ตอนนี้

366
00:44:49,648 --> 00:44:52,109
เสร็จแล้ว.

367
00:44:52,234 --> 00:44:54,403
เดี๋ยวนะ นั่นสินะ?

368
00:44:54,528 --> 00:44:56,989
- แค่นั้นแหละ.
- ไม่

369
00:44:57,114 --> 00:44:59,491
เราควรจะออกไปที่นั่น
กำลังมองหาเธอ

370
00:44:59,616 --> 00:45:02,119
ฉันหมายความว่าเรายังทำได้
ปาร์ตี้ค้นหาก่อนที่จะมืด

371
00:45:02,244 --> 00:45:03,954
ปาร์ตี้ค้นหา?

372
00:45:04,079 --> 00:45:07,457
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?
นี่ไม่ใช่อเมริกา

373
00:45:07,583 --> 00:45:11,628
ดูเหมือนว่าฉันจะทำได้
จัดปาร์ตี้ค้นหาเหรอ?

374
00:45:12,588 --> 00:45:14,631
แล้วเราจะทำอะไรได้อีก?

375
00:45:14,756 --> 00:45:17,968
วันนี้? ไม่มีอะไร.

376
00:45:18,093 --> 00:45:19,511
ไม่มีอะไร?

377
00:45:19,636 --> 00:45:24,099
ได้โปรด คุณไม่ควร
กังวลมาก

378
00:45:24,224 --> 00:45:26,310
เพื่อนของคุณกำลังสนุกไปกับเธอ

379
00:45:26,435 --> 00:45:28,770
เพื่อนของฉันไม่อยู่ข้างนอกนั่น
ขอให้สนุกนะ โอเค?

380
00:45:28,896 --> 00:45:31,315
ฉันรู้จักเธอ

381
00:45:31,440 --> 00:45:33,984
เธอคงไม่ทิ้งฉันไว้แบบนี้หรอก

382
00:45:34,109 --> 00:45:38,405
การที่เธอทิ้งเธอไว้เพียงลำพัง
ในต่างประเทศ?

383
00:45:42,492 --> 00:45:44,912
ฉันเสียใจ.

384
00:45:45,996 --> 00:45:48,707
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน

385
00:45:48,832 --> 00:45:50,667
คุณมีคำพูดของฉัน

386
00:45:50,792 --> 00:45:54,296
นี่มันยุ่งมาก

387
00:45:55,464 --> 00:45:57,508
มีคนอื่นที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้หรือไม่?

388
00:45:57,633 --> 00:46:00,302
คุณเหนื่อย.

389
00:46:00,427 --> 00:46:04,848
ทำไมไม่กลับโรงแรมล่ะ
และนอนพักกลางวันไหม?

390
00:46:05,641 --> 00:46:08,852
คุณต้องการให้ฉันงีบหลับ
ในขณะที่เพื่อนสนิทของฉันหายไป?

391
00:46:08,977 --> 00:46:13,357
ใช่.
ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

392
00:46:14,775 --> 00:46:17,945
ใช้ได้.
ฟังนะ ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่กลับมา

393
00:46:18,070 --> 00:46:21,448
เราจะแจ้งความคนหาย
กับตำรวจกลางในกรุงบัวโนสไอเรส

394
00:46:21,573 --> 00:46:23,825
ตกลง?

395
00:46:25,827 --> 00:46:27,371
ตกลง.

396
00:46:27,496 --> 00:46:30,165
ดี.

397
00:46:44,179 --> 00:46:47,349
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
คุณจะเห็น.

398
00:47:16,628 --> 00:47:20,424
รบกวนฉันด้วย

399
00:47:25,262 --> 00:47:27,431
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

400
00:47:27,556 --> 00:47:30,309
เซโนรา.
ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนของฉัน

401
00:47:30,434 --> 00:47:34,188
มิ อามิกา. เซโนรา?

402
00:47:57,169 --> 00:47:59,796
โอ้ขอโทษด้วย
คุณช่วยฉันได้ไหม?

403
00:47:59,922 --> 00:48:02,633
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน
ฉันหาเธอไม่เจอ

404
00:48:02,758 --> 00:48:05,802
เซโนรา?
ฉันแค่อยากจะถาม...

405
00:48:05,928 --> 00:48:08,764
แค่...

406
00:48:12,184 --> 00:48:16,146
เซ็นอร่า ได้โปรด..

407
00:48:19,733 --> 00:48:23,445
เฮ้รอ

408
00:48:24,321 --> 00:48:27,491
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

409
00:48:43,465 --> 00:48:45,759
รอ.

410
00:48:47,886 --> 00:48:50,597
เฮ้!

411
00:50:05,380 --> 00:50:08,258
เอลลี่?

412
00:50:30,447 --> 00:50:32,366
สวัสดี?

413
00:50:32,491 --> 00:50:35,244
ไมเคิล?

414
00:51:10,279 --> 00:51:13,991
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องไปแล้ว

415
00:51:19,705 --> 00:51:22,165
ดูสิ่งที่ฉันพบ
มันอยู่ในห้องของเขา

416
00:51:22,291 --> 00:51:24,334
- มันเป็นของเอลลี่
- ห้องของใคร?

417
00:51:24,459 --> 00:51:26,461
ของไมเคิล.

418
00:51:27,963 --> 00:51:30,966
ตกลง.

419
00:51:31,091 --> 00:51:32,509
ฉันจะถามเขาว่า

420
00:51:32,634 --> 00:51:35,762
แต่ถ้าคุณไป
กลับโรงแรมแล้วรอฉันด้วย

421
00:51:35,888 --> 00:51:39,850
คุณให้ฉันทำงานของฉัน
ยุติธรรมไหม?

422
00:51:44,646 --> 00:51:47,649
- ตกลง.
- ดี.

423
00:52:04,333 --> 00:52:07,169
เกิดอะไรขึ้น?

424
00:52:07,836 --> 00:52:09,296
เอลลี่ไปแล้ว

425
00:52:09,421 --> 00:52:11,965
ไปแล้ว?

426
00:52:13,050 --> 00:52:17,346
เราทะเลาะกัน
และฉันก็จากไปโดยไม่มีเธอ

427
00:52:22,226 --> 00:52:24,561
ฉันต้อง...
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

428
00:52:24,686 --> 00:52:28,649
เข้ามาข้างใน.
หาอะไรดื่ม.

429
00:52:31,485 --> 00:52:33,654
มาเร็ว. ใช้ได้.

430
00:52:33,779 --> 00:52:36,323
มาเร็ว.

431
00:53:03,100 --> 00:53:06,770
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

432
00:56:53,330 --> 00:56:54,581
- กรุณาอย่า! เลขที่!
- เพียงแค่รอ!

433
00:56:54,706 --> 00:56:57,167
- ไม่ปล่อยฉันไป!
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

434
00:56:57,292 --> 00:56:59,378
หยุด ไม่! หยุดมัน!

435
00:56:59,503 --> 00:57:02,673
- ออกไปจากฉัน!
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.

436
00:57:03,674 --> 00:57:06,468
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

437
00:57:11,849 --> 00:57:14,226
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

438
00:57:14,351 --> 00:57:16,270
คุณผ่านของฉันไปแล้วเหรอ?

439
00:57:16,395 --> 00:57:19,106
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

440
00:57:19,231 --> 00:57:21,149
ดูสิ มันเป็นของคนที่ฉันรู้จัก

441
00:57:21,275 --> 00:57:24,194
ไร้สาระ!
นี่คือของเอลลี่

442
00:57:24,778 --> 00:57:26,405
คุณทำอะไรกับเธอ?

443
00:57:26,530 --> 00:57:31,285
ฟังนะ ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำกับเพื่อนของคุณ โอเคไหม?

444
00:57:31,410 --> 00:57:33,120
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ดู.

445
00:57:33,245 --> 00:57:35,914
ได้โปรดดูสิ
พอจะดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหมครับ?

446
00:57:36,039 --> 00:57:39,334
ตกลง?
เพียงแค่ลองดูที่มัน

447
00:57:46,884 --> 00:57:48,427
เธอชื่อคามิล่า

448
00:57:48,552 --> 00:57:50,804
เธอหายไป
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

449
00:57:50,929 --> 00:57:55,434
นั่นคือสร้อยข้อมือของเธอ

450
00:57:56,351 --> 00:58:01,231
ฉันเคยขึ้นและลงถนนเหล่านี้
ตามหาเธอ 100 ครั้ง

451
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
โอ้พระเจ้า

452
00:58:08,405 --> 00:58:10,824
ฉันขอโทษ.

453
00:58:12,201 --> 00:58:15,704
ฉันเสียใจ.

454
00:58:15,871 --> 00:58:18,415
รู้ไหมเมื่อเราพบกัน
เธอกำลังจัดงาน

455
00:58:18,540 --> 00:58:21,293
ภารกิจด้านมนุษยธรรม
ไปยังอเมริกาใต้

456
00:58:21,418 --> 00:58:26,256
และฉันอยากจะอยู่กับเธอ
ฉันก็เลยไปเหมือนกัน

457
00:58:26,381 --> 00:58:29,593
เกิดอะไรขึ้น

458
00:58:31,637 --> 00:58:34,389
ประมาณหกเดือนก่อน
เรามาทำงานที่นี่

459
00:58:34,515 --> 00:58:37,851
วันหนึ่งเธอขึ้นรถบรรทุก
เข้าเมืองไปซื้อของบางอย่าง

460
00:58:37,976 --> 00:58:40,646
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

461
00:58:40,771 --> 00:58:42,523
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

462
00:58:42,648 --> 00:58:45,526
และถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

463
00:58:45,651 --> 00:58:49,154
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอกลับมา

464
00:58:49,863 --> 00:58:52,324
และฉันจะไม่ออกจากประเทศนี้
จนกว่าฉันจะพบเธอ

465
00:58:52,449 --> 00:58:55,285
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

466
00:58:55,410 --> 00:58:57,287
คาลโว?

467
00:58:57,412 --> 00:59:00,123
ใช่ เขากรอกแบบฟอร์มแล้ว

468
00:59:00,249 --> 00:59:02,209
ไม่นะ.

469
00:59:02,334 --> 00:59:04,294
พระเจ้า.

470
00:59:04,419 --> 00:59:08,507
ฉันจะป่วย.

471
00:59:11,176 --> 00:59:14,429
โอ้พระเจ้า

472
00:59:16,014 --> 00:59:17,933
ฉันไม่สามารถ...

473
00:59:18,058 --> 00:59:20,310
ดูสิ ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ

474
00:59:20,435 --> 00:59:23,438
เกี่ยวกับหญิงสาว เด็กผู้หญิง
ผู้ที่ถูกลักพาตัวไป

475
00:59:23,564 --> 00:59:25,899
และพาข้ามแม่น้ำ
เข้าสู่ปารากวัย

476
00:59:26,024 --> 00:59:28,944
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นกับเพื่อนของคุณ

477
00:59:29,069 --> 00:59:31,822
ฉันหมายความว่ามันหายาก
มันเสี่ยงที่จะลักพาตัวคนอเมริกัน

478
00:59:31,947 --> 00:59:34,074
แต่มันเกิดขึ้น

479
00:59:34,199 --> 00:59:36,910
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามเตือนเธอ

480
00:59:38,245 --> 00:59:40,122
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

481
00:59:40,247 --> 00:59:41,665
ฉันต้องหาเอลลี่ให้เจอ

482
00:59:41,790 --> 00:59:43,417
ตกลง.

483
00:59:43,542 --> 00:59:45,919
ฉันหมายถึงมีโอกาส
เธออาจจะยังอยู่ในพื้นที่นั้น

484
00:59:46,044 --> 00:59:48,213
มันเสี่ยงเกินไปที่จะย้ายเธอ
ในช่วงกลางวัน

485
00:59:48,338 --> 00:59:50,799
แต่เราจำเป็นต้องตามหาเธอ
ก่อนที่มันจะมืด

486
00:59:50,924 --> 00:59:54,094
- ยังไง?
- เราต้องแยกทางกัน.

487
00:59:54,219 --> 00:59:56,138
ตอนนี้ฉันจะเข้าใจถ้าคุณ
ไม่อยากทำอย่างนั้น

488
00:59:56,263 --> 00:59:59,016
แต่เราสามารถครอบคลุมพื้นที่ได้มากขึ้น
ถ้าคุณทำ

489
00:59:59,683 --> 01:00:03,061
ไม่คุณพูดถูก
คุณพูดถูก.

490
01:00:03,187 --> 01:00:06,398
โอเค แล้วเจอกันที่นี่นะ
ในหนึ่งชั่วโมง

491
01:00:06,523 --> 01:00:08,817
ใช่.

492
01:00:58,325 --> 01:01:01,495
เอลลี่!

493
01:01:01,662 --> 01:01:04,748
เอลลี่!

494
01:01:05,499 --> 01:01:08,460
เอลลี่!

495
01:01:11,129 --> 01:01:12,965
เอลลี่!

496
01:02:11,273 --> 01:02:14,776
โอ้อึ

497
01:02:18,280 --> 01:02:22,409
ไมเคิล คุณกำลังจะกลายเป็น
ผู้ชายที่หาได้ยาก

498
01:02:22,534 --> 01:02:25,537
แน่นอนคุณจะต้องหายไป

499
01:02:25,662 --> 01:02:28,540
คุณรู้จักฉัน
แค่ได้เห็นสถานที่ท่องเที่ยว

500
01:02:28,665 --> 01:02:30,375
ใช่แน่นอนคุณเป็น

501
01:02:30,501 --> 01:02:32,628
คุณเคยเห็นสเตฟานีไหม?

502
01:02:32,753 --> 01:02:34,588
ไม่

503
01:02:34,713 --> 01:02:37,007
เพราะรถถูกขโมยไป

504
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น
บ่อยมากแถวนี้

505
01:02:39,843 --> 01:02:43,305
รถที่ถูกขโมย

506
01:02:44,640 --> 01:02:46,683
คุณเจอเพื่อนของสเตฟานีไหม?

507
01:02:46,808 --> 01:02:50,646
ฉันกำลังจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

508
01:02:51,813 --> 01:02:54,566
ดังนั้นเพื่อนของเธอจึงยังคงหายไป

509
01:02:54,691 --> 01:02:58,362
และคุณกำลังมองหารถอยู่ใช่ไหม?

510
01:03:01,990 --> 01:03:03,909
ตกลง.

511
01:03:04,034 --> 01:03:07,621
มากับฉัน.
มาขับรถเล่นกันเถอะ

512
01:03:20,467 --> 01:03:23,136
น้ำ.

513
01:04:20,235 --> 01:04:22,070
ชูโช

514
01:04:22,196 --> 01:04:26,241
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนเลว

515
01:04:28,660 --> 01:04:31,580
ยังไงซะฉันก็บอกได้
คุณจูบฉัน

516
01:04:34,875 --> 01:04:37,377
มาที่นี่และจูบฉันอีกครั้ง

517
01:04:39,213 --> 01:04:41,965
มานี่..

518
01:04:51,266 --> 01:04:52,351
มานี่..

519
01:04:52,476 --> 01:04:54,353
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

520
01:04:54,478 --> 01:04:56,772
ฉันต้องการคุณ.

521
01:05:02,152 --> 01:05:04,321
เลขที่!

522
01:05:04,446 --> 01:05:06,532
ช่วย!

523
01:05:09,451 --> 01:05:11,495
เลขที่!

524
01:05:11,620 --> 01:05:14,331
โอ้พระเจ้า!

525
01:05:14,957 --> 01:05:16,875
อย่า! เลขที่!

526
01:05:17,000 --> 01:05:20,629
ไอ้สารเลว!

527
01:05:25,509 --> 01:05:28,804
ไอ้สารเลว

528
01:05:30,639 --> 01:05:33,308
ช่วยฉันด้วย!

529
01:06:23,025 --> 01:06:25,068
หยุดมัน!

530
01:06:25,194 --> 01:06:27,446
เชี่ยเอ้ย!

531
01:06:32,201 --> 01:06:36,538
โอ้พระเจ้า เข้าใจฉันสิ
ได้โปรดออกไปจากที่นี่

532
01:06:37,539 --> 01:06:42,461
ดูเหมือนว่าคืนนี้
คือคืนของคุณ

533
01:06:59,937 --> 01:07:02,231
ฟัง.

534
01:07:02,814 --> 01:07:05,651
คุณไม่ขยับ โอเค?

535
01:08:00,122 --> 01:08:03,166
สเตฟ. รีบเร่ง.

536
01:08:03,292 --> 01:08:05,252
- เอลลี่. เอลลี่ คุณสบายดีไหม?
- สเตฟ.

537
01:08:05,377 --> 01:08:06,962
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน

538
01:08:07,087 --> 01:08:09,798
- กลับบ้านกันเถอะ
- เราจะกลับบ้านแล้ว.

539
01:08:13,969 --> 01:08:16,972
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน
- ใจเย็นๆ นะ

540
01:08:24,062 --> 01:08:26,565
- คุณทำได้ใช่ไหม?
- เขามา!

541
01:08:26,690 --> 01:08:29,735
อึ.
มาเร็ว. มาเร็ว.

542
01:08:36,992 --> 01:08:39,036
ไปกันเลย!

543
01:09:12,402 --> 01:09:15,531
- เอลลี่ มาเลย รีบเร่ง.
- ไปไป

544
01:09:16,782 --> 01:09:18,909
ล็อคมัน! ล็อคมัน!

545
01:09:19,868 --> 01:09:23,205
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- ไปเถอะ สเตฟ เดี๋ยวนี้ เอาล่ะไป

546
01:09:23,372 --> 01:09:25,165
- โอ้อึ
- รับมัน! รับมัน!

547
01:09:25,290 --> 01:09:27,251
- อึ
- มาเลย มาเลย!

548
01:09:27,376 --> 01:09:29,211
โอเค โอเค โอเค

549
01:09:29,336 --> 01:09:31,797
เปิดประตู

550
01:09:33,382 --> 01:09:36,552
- สเตฟ ระวัง!
- มาเลย มาเลย!

551
01:09:38,804 --> 01:09:41,723
มาเลย มาเลย!

552
01:09:45,727 --> 01:09:48,188
เขาไปไหน?
เขาไปไหน?

553
01:09:48,313 --> 01:09:50,732
เขาไปไหน?

554
01:09:55,153 --> 01:09:57,739
เลขที่!

555
01:09:59,575 --> 01:10:02,119
ระวัง!

556
01:10:12,588 --> 01:10:15,799
รอก่อน หยุด!

557
01:10:22,014 --> 01:10:25,309
เอลลี่. เอลลี่.
โอ้พระเจ้า

558
01:10:25,434 --> 01:10:27,936
โอ้พระเจ้า
เอลลี่ มาเลย

559
01:10:28,061 --> 01:10:30,105
โอ้พระเจ้า

560
01:10:30,230 --> 01:10:32,149
เอลลี่ ได้โปรด เอลลี่!

561
01:10:32,274 --> 01:10:35,777
เอลลี่!

562
01:10:39,239 --> 01:10:41,241
เอลลี่!

563
01:10:41,366 --> 01:10:43,452
เอลลี่!

564
01:10:43,577 --> 01:10:46,079
เฮ้ ออกไปจากเธอซะ!

565
01:10:46,205 --> 01:10:49,333
เอลลี่.

566
01:10:50,459 --> 01:10:52,336
เอลลี่ ได้โปรด

567
01:10:52,461 --> 01:10:54,505
เอลลี่.

568
01:10:54,630 --> 01:10:57,174
เธอตายแล้ว!

569
01:10:57,299 --> 01:11:01,011
เธอตายแล้ว!

570
01:11:05,390 --> 01:11:07,726
โอ้พระเจ้า

571
01:11:08,977 --> 01:11:11,563
สเตฟานี นี่คือผู้ชายใช่ไหม

572
01:11:11,688 --> 01:11:13,023
คุณบอกว่าอยู่กับเพื่อนของคุณ
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

573
01:11:13,148 --> 01:11:17,319
- ใช่!
- สเตฟานี่ เข้าไปในรถบรรทุก

574
01:11:18,862 --> 01:11:21,198
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ
เชื่อฉัน.

575
01:11:21,323 --> 01:11:24,159
ตอนนี้!

576
01:11:24,326 --> 01:11:26,995
โอ้พระเจ้า

577
01:11:41,677 --> 01:11:43,470
เธอเป็นที่พึงปรารถนามาก

578
01:11:43,595 --> 01:11:46,181
เสียอะไรเช่นนี้

579
01:11:53,188 --> 01:11:55,065
“แอสสปอร์ต”?
ฉลาด.

580
01:11:55,190 --> 01:11:57,276
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

581
01:12:02,781 --> 01:12:06,535
ไมเคิล!
เขาเองนะ ไมเคิล!

582
01:12:06,660 --> 01:12:09,830
- ไมเคิล!
- แต่อันนั้น

583
01:12:09,955 --> 01:12:14,209
จะทำความดีแทนเธอ
คุณไม่คิดเหรอ?

584
01:12:20,632 --> 01:12:22,718
- ไมเคิล.
- หุบปาก.

585
01:12:22,843 --> 01:12:26,889
ออกไปจากรถ
เธออยู่ที่ไหน?

586
01:12:29,474 --> 01:12:31,935
แค่วางปืนลง

587
01:12:32,060 --> 01:12:33,770
คามิล่าอยู่ไหน?

588
01:12:33,896 --> 01:12:36,231
ไมเคิล เรายังทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

589
01:12:36,356 --> 01:12:40,110
- แต่คุณต้องวางปืนลง
- คุกเข่าลง

590
01:12:45,574 --> 01:12:48,785
หุบปาก!
บนเข่าของคุณ

591
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
คิดสักครู่

592
01:12:56,168 --> 01:13:00,923
ถ้าคุณฆ่าฉันแล้วใครจะบอกคุณ
จะหา Camila ได้ที่ไหน?

593
01:13:05,427 --> 01:13:08,430
แค่วางปืนลง
แล้วมาคุยกันเถอะ โอเค? ชายต่อชาย

594
01:13:08,555 --> 01:13:11,808
ฉันคิดว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
นั่นจะทำให้เราทั้งคู่พอใจ

595
01:13:11,934 --> 01:13:14,645
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอปลอดภัยแล้ว. เชื่อฉัน.

596
01:13:14,770 --> 01:13:17,773
เธออยู่ที่ไหน?

597
01:13:21,276 --> 01:13:25,614
ฉันสาบานกับคุณว่าจะไม่เป็นอันตราย
ได้มาหาเธอแล้ว

598
01:13:26,907 --> 01:13:29,201
ตกลง.

599
01:13:29,326 --> 01:13:34,414
ฉันสามารถพาเธอมาหาคุณได้
แต่เราต้องซื้อขาย

600
01:13:35,332 --> 01:13:37,793
คุณชิ้นส่วนอึ

601
01:13:39,127 --> 01:13:41,672
นี่เป็นวิธีเดียว

602
01:13:41,797 --> 01:13:45,634
สเตฟานีสำหรับ Camila

603
01:13:55,978 --> 01:13:57,896
มันง่ายมากไมเคิล

604
01:13:58,021 --> 01:14:01,942
สเตฟานีสำหรับ Camila

605
01:14:17,499 --> 01:14:19,668
ไม่

606
01:14:21,128 --> 01:14:24,131
ฉันขอโทษ.

607
01:14:24,256 --> 01:14:26,884
ไมเคิล ไม่!

608
01:15:05,923 --> 01:15:09,760
ฉันหวังว่าคุณจะไป
จะเป็นผู้หญิงที่ดี

609
01:15:09,885 --> 01:15:12,554
และเล่นได้ดี

610
01:15:12,679 --> 01:15:14,389
เพราะถ้าคุณให้ฉัน
ปัญหาใดๆ

611
01:15:14,515 --> 01:15:17,976
ฉันสาบาน
ฉันจะตัดคุณแย่มาก

612
01:15:18,101 --> 01:15:23,148
คุณจะไม่ทำเงินได้ $10 ต่อวันด้วยซ้ำ
ดูดไก่บนท้องถนน

613
01:15:26,985 --> 01:15:29,279
โปรด.

614
01:15:30,948 --> 01:15:35,160
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณ
มีมูลค่าเพียง $2,000?

615
01:15:35,285 --> 01:15:38,872
$6,000 ถ้าคุณยังเวอร์จิ้น แต่...

616
01:15:41,917 --> 01:15:44,002
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือเปล่า?

617
01:15:46,046 --> 01:15:47,965
หนีไป!
หยุดมัน!

618
01:15:48,090 --> 01:15:52,761
หยุด. ไม่
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นเวอร์จิ้น

619
01:16:01,520 --> 01:16:03,272
โปรด.
ฉันเสียใจ.

620
01:16:03,397 --> 01:16:05,858
ไม่ต้องกังวล คุณเป็นคนอเมริกัน

621
01:16:05,983 --> 01:16:07,651
ไม่ใช่ชาวนาผิวสีน้ำตาล

622
01:16:07,776 --> 01:16:11,196
คุณมีค่ามากกว่านั้นมาก

623
01:16:42,019 --> 01:16:45,606
โชคดีสำหรับคุณคู่ของฉัน
ข้ามแม่น้ำก็ใจกว้าง

624
01:16:45,731 --> 01:16:48,525
เห็นไหมว่าเขาก็เป็นนักธุรกิจเหมือนกัน

625
01:16:48,650 --> 01:16:51,904
และพวกเขาคิดว่าคุณทำได้
ทำอุปกรณ์เสริมที่ดี

626
01:16:52,029 --> 01:16:54,656
สำหรับลูกค้าคนหนึ่งของเขา

627
01:17:00,579 --> 01:17:02,956
ไนท์-ไนท์.

628
01:20:20,362 --> 01:20:22,447
ลุกขึ้น.

629
01:20:22,573 --> 01:20:24,449
ฉันควรจะฆ่าคุณ

630
01:20:24,575 --> 01:20:26,743
แล้วคุณจะเป็นหนี้ฉัน
เงินเป็นจำนวนมาก

631
01:20:26,869 --> 01:20:29,037
รับเธอขึ้นมา

632
01:20:33,959 --> 01:20:36,420
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- อะไรที่ไม่ชอบ?

633
01:20:36,545 --> 01:20:38,839
- นี่คือสิ่งที่เราพูดคุยกัน
- สิ่งนี้เป็นอันตราย

634
01:20:38,964 --> 01:20:42,092
สาวๆอย่างเธอ...
ผู้คนจะมองหาเธอ

635
01:20:42,217 --> 01:20:44,136
แล้วพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง
จะไม่มีใครพบเธอ

636
01:20:44,261 --> 01:20:46,972
ง่ายมากสำหรับคุณ

637
01:20:47,097 --> 01:20:51,560
โปรด. โปรด.

638
01:20:52,561 --> 01:20:55,439
ความโลภของคุณกำลังจะไป
เพื่อทำให้คุณถูกฆ่าสักวันหนึ่ง

639
01:20:55,564 --> 01:20:57,191
และคุณ

640
01:20:57,316 --> 01:21:00,319
คุณควรจะคุ้มค่ากับปัญหา

641
01:21:00,444 --> 01:21:03,572
ไม่เคย!

642
01:21:40,901 --> 01:21:44,780
ช่วย! ช่วย!

643
01:21:46,657 --> 01:21:49,952
ช่วยด้วยใครสักคน!
ช่วย!

644
01:21:56,792 --> 01:21:58,585
โปรด!

645
01:21:58,710 --> 01:22:00,546
กรุณาตื่น!

646
01:22:00,671 --> 01:22:03,173
โปรดช่วยฉันด้วย

647
01:22:03,298 --> 01:22:07,135
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! ช่วยฉันด้วย!

648
01:24:35,117 --> 01:24:39,454
สเตฟานี ได้โปรด
เอาปืนมาให้ฉัน

649
01:24:41,123 --> 01:24:44,668
มาเร็ว.
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

650
01:24:44,793 --> 01:24:48,630
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน!

651
01:26:24,184 --> 01:26:27,479
ใช้ได้. ใช้ได้.